Bravi Bimbi > [¯|¯] Leggere > Libri per genitori > Libro:Dizionario bilingue. Italiano-Bambinese, Bambinese-Italiano

Libro:Dizionario bilingue. Italiano-Bambinese, Bambinese-Italiano

Scritto da barbapapa il 14 maggio 2012

dizionario bilingue bambinese italiano, italiano bambineseInterpretare i suoni e le prime parole è un lavoro a cui il genitore forse non pensava di andare incontro. Ed è un qualcosa anche di naturale, che si apprende senza troppo sforzo ma con tanta attenzione e pratica.

I bambini piccoli parlano, parlano eccome. E lo fanno praticamente da subito. Solo dopo l’anno di età si comincia a capire qualcosa e l’orecchio allenato della mamma o del papà sarà in grado di percepire, interpretare e rendere a senso compiuto le frasi più complesse che, ad un orecchio estraneo, non vogliono dire assolutamente nulla.

Quante volte però abbiamo dovuto spiegare al nonno cosa gli stava chiedendo nostra figlia? Una infinità.

E quindi… ecco in soccorso il libro: “Dizionario bilingue. Italiano-Bambinese, Bambinese-Italiano” di Daria Polledri e Francesca Del Rosso che hanno avuto l’idea di raccogliere le parole più comuni pronunciate dai bambini tra gli zero e i trentasei mesi.

Vocaboli, lezioni di bambinese e fiabe viste sia con gli occhi di un adulto sia con quelli di un bambino.

“mamma pingi a nena?”, vuol dire chiaramente “Mamma, spingi l’altalena?”
oppure
“Conti a stoia?”, vuol ovviamente dire “Mi racconti una storia?”

La favola dei Tre porcellini, se fosse raccontata da un bimbo, farebbe più o meno così: “C’è una votta tè pocceini.Un gionno diciono:”Ciao mamma amo a vivee a scioli”. Pimo pocceino fa una casa cò a paia…

Sfizioso e divertente, ricco di perline di saggezza (“mamma copertami che ho tanto freddo”), curiosità e consigli di una logopedista. Un viaggio nel mondo e nelle teste dei bimbi. Ispiratori, ovviamente, i 4 figli delle autrici.

Lo consiglierei? Sì, è un libro da regalare senza esitazioni, soprattutto a chi ha avuto da poco il primo figlio.

Titolo: Dizionario Bilingue. Italiano – Bambinese | Bambinese – Italiano
Autori: Daria Polledri, Francesca Del Rosso
Editore: Mondadori
Pagine:190
Prezzo indicativo: 12.90€
Anno: 2012

Puoi acquistarlo online con il 15% di sconto sul sito di Bol.

Ispiratori ovviamente i figli delle autrici.

Le autrici:

Daria Polledri: copywriter e giovane imprenditrice è sposata con due figli. Fondatrice di Parents insieme a un’amica, porta avanti un progetto ecologico legato al grande mondo dei piccoli.

Francesca Del Rosso: giornalista, già autrice di Mia figlia è una iena e del romanzo La vita è un catus. Ha un marito, due figlie e un gatto nero.

 

Immagine anteprima YouTube

Non poteva poi mancare, l’irrinunciabile pagina su Facebbok: Dizionario Italiano-Bambinese, Bambinese-Italiano





Info

Articolo (qui trovi il permalink) con categoria «Libri per genitori» e tag «».

Commenti

Un commento a “Libro:Dizionario bilingue. Italiano-Bambinese, Bambinese-Italiano

  1. sul “Conti a stoia?” ho pensato che il mio bimbo dice “mamma toia”…non volevo esser volgare ma immaginate il mio sconforto quando papà mi guarda e ride sotto il baffo mentre io che vorrei reagire dico amorevolmente “sì amore mio, quale storia vuoi?”………………
    ps. l’altra sera gli ho aggiutno … vuoi sentire la storia delle camice di papà che non .si. lavavano. più. da sole e il papà ha dovuto iniziare a lavaaaaaaaare e stiraaaaaaaaaare e spolveraaaaaaaaaare e pulireeeee (ahahahahaha)
    un bacio a papà quando leggerà questo commentuccio!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

© 2007-2017 Bravi Bimbi